menu

Экскурс в историю немецкой лексики

Предлагаем вашему вниманию небольшой экскурс в историю немецкой лексики, где мы расскажем об этимологии некоторых слов общегерманского языка, который является основой современного немецкого языка.

Племена-носители разговаривали на нем в 1 в. до нашей эры. К историческому периоду, когда, по мнению ученых, мог существовать "общий" для германских племен язык, восходят, например, такие слова, как, die Arbeit, das Messer, die Wand.

Die Arbeit (работа, труд). Предполагают, что это слово произошло от древнего, исчезнувшего глагола, означавшего "осиротеть, быть проданным для тяжелой работы". С древних времен, вплоть до нового времени (до ХVI в.) это слово обозначало "тяжелый физический (презренный) труд". В книге <Германия> так описывается быт древних германцев: мужчины-воины проводили свободное время в праздности, лежа в своих хижинах на медвежьих шкурах. Эта зарисовка была подхвачена в XVI в. литераторами, от которых и пошло фразеологическое выражение auf der Baerenhaut liegen "бездельничать, бить баклуши". В одной студенческой песне использована эта идиома: Die alten Deutschen, sie wohnen auf beiden Seiten des Rheins, Sie liegen auf Baerenhaeuten und trinken immer noch eins.

Das Messer (нож). Это корневое в современном языке слово в прошлом было сложным и состояло из mat(i) "еда, пища" и sahs "короткий меч, нож".

Die Wand ((внутренняя) стена дома). Слово этимологически связано с глаголом winden "плести": стены хижины сплетались из веток и прутьев. Обозначение стены дома die Mauer возникло позже, когда появились каменные постройки.

Категория: Интересное | Добавил: unilanguage (20 Июля 2008)
Просмотров: 874 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]